Le roman est émaillé de mots gaulois tirés de l'indispensable Dictionnaire de la langue gauloise de Xavier Delamarre. Souvent, c'est  le vieil irlandais qui permet, par recoupements, de déduire la signification de mots de la langue celtique oubliée.
Lors d'un voyage en Irlande durant l'écriture du roman, la radio Na Gaeltachta diffusait de la musique qui ferait une bande son toute rêvée pour cette histoire.
 

 Lorsqu'une page du roman contient le pictogramme de la joueuse d'aulos ci-dessus. Scannez le QRcode qui se trouve à la page 11 du livre. Vous accèderez alors à une page web qui vous donne les liens vers les musiques.