gaulois	français
ambact	propriétaire terrien, qui est l’obligé d’un aristocrate, pouvant le servir comme ambassadeur
anamon	l’âme
aricano !	Excellent !
ario, aria (fém.)	homme ou femme libre
auio	œuf
aulos (grec)	flûte souvent jouée par paire, utilisée lors des banquets
baline enata	terme imagé désignant une prostituée, littéralement, fille du gland…
botuca	cul de vache, insulte
caliaco	coq  (poule= caliaca)
canauo	petit loup, affectueux
caxtos, f. caxta, plur. caxtoi	l’esclave ou le servant
dagomota	bonne-à-baiser (« good-to-fuck » selon XD)
deuogdonioi	expression : « les dieux et les hommes »
gadalis	prostituées
Lugnásad	fête des récoltes vers début août
Magala	titre de princesse
merola	Familier : follette ; merula en latin signifiant « merle »
moccos	cochon
moto	membre viril, pénis
muto	petite bite
ogmios, plur. ogmioi	convoyeur, Litt. ceux du chemin
onobiia	coupe-soif, boisson
orco	goret, porc
rasna	étrusque
samain	assemblée
sepianos, sepiana (fém.)	disciple, apprenti
c’est la skatá	vulgaire : c’est la merde
Slāno !	Salut !
slougo	la troupe, l’armée
soldurio, solduria (fém.)	garde du corps, guerrier, dévoué à la vie à la mort à son tigern
symposion	seconde partie du banquet réservée au « boire ensemble »
Tawité !	Taisez-vous !
Tigern	titre de seigneur
Tigerno-maglos	Seigneur-prince
Trinox	fête des Trois-Nuits
tutomotu	avoir une relation sexuelle
tuto	sexe féminin
trugo	misérable
uassos uassa (f) uassas (f.pl)	serviteur soumis ; dans ce récit : échanson, donnera le mot vassal

Les noms de mois cités dans le roman sont tirés du calendrier de Coligny daté du 2ème siècle apr. J.-C.
La correspondance des mois gaulois avec notre calendrier est celle de l'année -499. Etant donné qu'il s'agissait d'un calendrier lunaire, des décalages s'opèrent chaque année, comme c'est le cas pour la date de notre fête de Pâques.
Voir le site de David ROMEUF

Source du lexique ci-contre : « Dictionnaire de la langue gauloise » de Xavier Delamarre.
A noter que rien ne permet d’établir que ces mots datant au plus tôt du IIIe-Ier siècle avant J.-C. soient valides pour restituer le langage parlé en 499 BC.